| Current File : /home/tdmfgi5/tdradiationshielding.com/wp-content/languages/plugins/akismet-it_IT.po |
# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-05-01 11:55:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"
#. translators: the placeholder is the URL to the Akismet pricing page.
#: views/notice.php:159
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">choose a plan</a> to get started with Akismet."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Scegli un piano</a> per iniziare a lavorare con Akismet."
#: views/notice.php:155
msgid "Your API key must have an Akismet plan before it can protect your site from spam."
msgstr "La tua chiave API deve disporre di un piano Akismet per poter proteggere il sito dallo spam."
#: class.akismet-rest-api.php:478
msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "Richiesta di più commenti corrispondenti."
#: class.akismet-rest-api.php:471
msgid "Could not find matching comment."
msgstr "Impossibile trovare commento corrispondente."
#: class.akismet-rest-api.php:431
msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "Il parametro \"commenti\" deve essere una matrice."
#: class.akismet-admin.php:680
msgid "Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr "Akismet ha ripulito questo commento durante una verifica. Non ha aggiornato lo stato del commento perché era già stato modificato da un altro utente o plugin."
#: class.akismet-admin.php:677
msgid "Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr "Akismet ha contrassegnato questo commento come spam durante una verifica. Non ha aggiornato lo stato del commento perché era già stato modificato da un altro utente o plugin."
#: class.akismet-admin.php:674
msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr "Akismet ha cancellato questo commento e aggiornato il suo stato tramite webhook."
#: class.akismet-admin.php:671
msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr "Akismet ha segnalato questo commento come spam e aggiornato il suo stato tramite webhook."
#: views/notice.php:177
msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Akismet adesso protegge il tuo sito dallo spam."
#: views/config.php:298
msgid "Account overview"
msgstr "Panoramica dell'account"
#. translators: %1$s: spam folder link, %2$d: delete interval in days
#: views/config.php:186
msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Lo spam nella %1$s più vecchio di %2$d giorno viene automaticamente eliminato."
msgstr[1] "Lo spam nella %1$s più vecchio di %2$d giorni viene automaticamente eliminato."
#: views/config.php:181
msgid "spam folder"
msgstr "cartella dello spam"
#: views/stats.php:11
msgid "Akismet detailed stats"
msgstr "Statistiche Akismet dettagliate"
#: views/stats.php:6
msgid "Back to settings"
msgstr "Torna alle impostazioni"
#: views/config.php:262
msgid "Subscription type"
msgstr "Tipo di abbonamento"
#: views/config.php:226
msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr "Per aiutare il tuo sito a mantenere la trasparenza e a seguire le norme in materia di privacy come il GDPR, Akismet può mostrare un avviso sotto i moduli di commento."
#: views/config.php:148
msgid "Spam filtering"
msgstr "Filtro per lo spam"
#: views/config.php:88 views/enter.php:9
msgid "API key"
msgstr "Chiave API"
#: views/config.php:43
msgid "Akismet stats"
msgstr "Statistiche Akismet"
#. Author of the plugin
#: akismet.php
msgid "Automattic - Anti-spam Team"
msgstr "Automattic - Squadra antispam"
#. Plugin Name of the plugin
#: akismet.php
msgid "Akismet Anti-spam: Spam Protection"
msgstr "Akismet Anti-spam: Spam Protection"
#: views/notice.php:51
msgid "WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment rechecks may not work properly."
msgstr "WP-Cron è stato disabilitato usando la costante DISABLE_WP_CRON. Le riverifiche dei commenti potrebbero non funzionare correttamente."
#. translators: %1$s is a human-readable time difference, like "3 hours ago",
#. and %2$s is an already-translated phrase describing how a comment's status
#. changed, like "This comment was reported as spam."
#: class.akismet-admin.php:712
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"
#: views/get.php:17
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(si apre in una nuova scheda)"
#. translators: The placeholder is the name of a subscription level, like
#. "Plus" or "Enterprise" .
#: views/notice.php:317
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Aggiorna a %s"
#: views/notice.php:312
msgid "Upgrade your subscription level"
msgstr "Aggiorna il livello del tuo abbonamento"
#: views/notice.php:272 views/notice.php:280 views/notice.php:288
#: views/notice.php:297
msgid "Learn more about usage limits."
msgstr "Scopri di più sui limiti di utilizzo."
#. translators: The first placeholder is a date, the second is a (formatted)
#. number, the third is another formatted number.
#: views/notice.php:264
msgid "Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan’s limit of %3$s."
msgstr "Da %1$s, il tuo account ha effettuato %2$s chiamate API, rispetto al limite del tuo piano di %3$s."
#: views/notice.php:294
msgid "Your Akismet usage has been over your plan’s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr "Hai superato il limite consentito dal tuo piano Akismet per tre mesi consecutivi. Abbiamo limitato il tuo account per il resto del mese. Aggiorna il tuo piano in modo che Akismet possa continuare a bloccare lo spam."
#: views/notice.php:285
msgid "Your Akismet usage is nearing your plan’s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr "Sei vicino al limite consentito dal tuo piano per il terzo mese consecutivo. Limiteremo il tuo account una volta raggiunto il tetto massimo. Aggiorna il tuo piano in modo che Akismet possa continuare a bloccare lo spam."
#: views/notice.php:277
msgid "Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Please consider upgrading your plan."
msgstr "Hai superato il limite consentito dal tuo piano Akismet per due mesi consecutivi. Il mese prossimo, limiteremo il tuo account una volta raggiunto il tetto massimo. Considera il passaggio a un piano superiore."
#: views/notice.php:251
msgid "Your account has been restricted"
msgstr "Il tuo account è stato limitato"
#: views/notice.php:247
msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit"
msgstr "Sei vicino al limite di utilizzo consentito dal tuo piano Akismet"
#: views/notice.php:244
msgid "Your Akismet account usage is over your plan’s limit"
msgstr "Hai superato il limite di utilizzo consentito dal tuo piano Akismet"
#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:207
msgid "Please enter a new key or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact Akismet support</a>."
msgstr "Inserisci una nuova chiave o <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contatta l'assistenza Akismet</a>."
#: views/notice.php:201
msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "La tua chiave API non è più valida."
#. translators: The placeholder is for showing how much of the process has
#. completed, as a percent. e.g., "Checking for Spam (40%)"
#: class.akismet-admin.php:429
msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "Controllo dello spam (%1$s%)"
#: class.akismet-admin.php:728
msgid "No comment history."
msgstr "Nessuna cronologia dei commenti."
#: class.akismet-admin.php:667
msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "Akismet non ha potuto ricontrollare questo commento."
#: class.akismet-admin.php:659
msgid "Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr "Akismet non ha potuto controllare questo commento ma proverà in automatico più tardi."
#. translators: The placeholder is a WordPress PHP function name.
#: class.akismet-admin.php:628
msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "Il commento è stato preso da %s."
#: class.akismet.php:735
msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Akismet non è configurato. Inserisci una chiave API."
#: views/enter.php:7
msgid "Enter your API key"
msgstr "Inserisci la tua chiave API"
#: views/connect-jp.php:92
msgid "Set up a different account"
msgstr "Configura un account diverso"
#: views/setup.php:2
msgid "Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site."
msgstr "Configura il tuo account Akismet per abilitare il filtro spam su questo sito web."
#: class.akismet-admin.php:1189
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Akismet non ha potuto ricontrollare lo spam nei tuoi commenti."
#: class.akismet-admin.php:450
msgid "You don’t have permission to do that."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per fare questo."
#: class.akismet-cli.php:166
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "La risposta delle statistiche non può essere decodificata."
#: class.akismet-cli.php:160
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "Attualmente non è in grado di recuperare le statistiche. Riprova."
#: class.akismet-cli.php:134
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "La chiave API deve essere impostata per recuperare le statistiche."
#: views/config.php:219
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "Non visualizzare l'informativa sulla privacy."
#: views/config.php:211
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "Visualizza l'informativa sulla privacy nei form dei commenti."
#: views/config.php:205
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Informativa sulla privacy di Akismet"
#: views/config.php:200
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"
#: class.akismet.php:1869
msgid "This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed</a>."
msgstr "Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Scopri come i tuoi dati vengono elaborati</a>."
#: class.akismet-admin.php:88
msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)."
msgstr "Raccogliamo informazioni sui visitatori che lasciano commenti sui siti che utilizzano il servizio antispam di Akismet. Le informazioni che raccogliamo dipendono da come l'utente ha configurato Akismet per il sito, ma solitamente comprendono l'indirizzo IP del commentatore, lo user agent, il referrer e l'URL del sito (insieme ad altre informazioni fornite direttamente dal commentatore come il nome, il nome utente, l'indirizzo e-mail e il commento stesso)."
#: class.akismet.php:357
msgid "Comment discarded."
msgstr "Commento scartato."
#: class.akismet-rest-api.php:184
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "La chiave API di questo sito è scritta direttamente nel codice sorgente e non può essere eliminata."
#: class.akismet-rest-api.php:168
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Il valore fornito non corrisponde ad una chiave API valida e registrata."
#: class.akismet-rest-api.php:162
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "La API key di questo sito è scritta direttamente nel codice sorgente e non può essere modificata tramite API."
#: class.akismet-rest-api.php:71 class.akismet-rest-api.php:80
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "Lasso di tempo per recuperare le statistiche. Opzioni: 60-giorni, 6-mesi, tutti"
#: class.akismet-rest-api.php:56
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Se è impostato su \"true\", mostra nella pagina dei commenti il numero di commenti approvati accanto ad ogni autore. "
#: class.akismet-rest-api.php:51
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Se impostato su true, Akismet scarterà automaticamente lo spam peggiore piuttosto che spostarlo nella cartella di spam."
#: class.akismet-rest-api.php:27 class.akismet-rest-api.php:101
#: class.akismet-rest-api.php:114 class.akismet-rest-api.php:127
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "Una API key di Akismet di 12 caratteri. Disponibile su akismet.com/get/"
#: views/notice.php:88
msgid "Your site can’t connect to the Akismet servers."
msgstr "Il tuo sito non riesce a connettersi ai server di Akismet."
#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "Una chiave API di Akismet è stata definita nel file %s di questo sito."
#: views/predefined.php:2
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configurazione manuale"
#: class.akismet-admin.php:247
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "In questa pagina, puoi aggiornare le tue impostazioni di Akismet e vedere le statistiche dello spam."
#. Description of the plugin
#: akismet.php
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Akismet Anti-spam keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key."
msgstr "Usato da milioni di persone, Akismet è probabilmente il miglior modo al mondo per <strong>proteggere il tuo blog dallo spam</strong>. Akismet Anti-spam protegge il tuo sito anche mentre dormi. Per iniziare: attiva il plugin e poi vai alla pagina delle Impostazioni di Akismet per impostare la tua chiave API."
#: class.akismet-admin.php:114 class.akismet-admin.php:117
msgid "Akismet Anti-spam"
msgstr "Akismet Anti-spam"
#: views/enter.php:10
msgid "Connect with API key"
msgstr "Collega con la chiave API"
#. translators: %s is the WordPress.com username
#: views/connect-jp.php:25 views/connect-jp.php:79
msgid "You are connected as %s."
msgstr "Sei collegato come %s."
#: views/connect-jp.php:10 views/connect-jp.php:18 views/connect-jp.php:38
#: views/connect-jp.php:72 views/connect-jp.php:91
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Collega con Jetpack"
#: views/connect-jp.php:12 views/connect-jp.php:32 views/connect-jp.php:67
msgid "Use your Jetpack connection to set up Akismet."
msgstr "Usa il tuo collegamento Jetpack per impostare Akismet."
#: views/title.php:2
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Elimina lo spam dal tuo sito"
#. translators: The placeholder is a URL for checking pending comments.
#: views/notice.php:184
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "Vuoi <a href=\"%s\">controllare i commenti in attesa</a>?"
#: views/notice.php:24 views/setup.php:3
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Imposta il tuo account Akismet"
#: views/config.php:35
msgid "Detailed stats"
msgstr "Statistiche dettagliate"
#: views/config.php:30
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"
#: class.akismet-admin.php:1293
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Usato da milioni di persone, Akismet è probabilmente il miglior modo al mondo di <strong>proteggere il tuo blog dallo spam</strong>. Protegge il tuo sito anche mentre dormi. Per iniziare vai alla <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">pagina delle Impostazioni di Akismet</a> per impostare la tua chiave API."
#: class.akismet-admin.php:1290
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Usato da milioni di persone, Akismet è probabilmente il miglior modo al mondo per <strong>proteggere il tuo blog dallo spam</strong>. Il tuo sito è configurato e protetto completamente, anche mentre dormi. "
#: class.akismet-admin.php:1182
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s commento è stato segnato come spam."
msgstr[1] "%s commenti sono stati segnati come spam."
#: class.akismet-admin.php:1179
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Nessun commento è stato segnato come spam. "
#: class.akismet-admin.php:1175
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet ha controllato %s commento."
msgstr[1] "Akismet ha controllato %s commenti."
#: class.akismet-admin.php:1172
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation."
msgstr "Non c'erano commenti da controllare. Akismet controlla solo i commenti in attesa di moderazione."
#: class.akismet.php:741
msgid "Comment not found."
msgstr "Non è stato trovato il commento."
#: class.akismet-cli.php:88
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d commento non può essere verificato."
msgstr[1] "%d commenti non possono essere verificati."
#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d commento è stato spostato nello Spam."
msgstr[1] "%d commenti sono stati spostati nello Spam."
#: class.akismet-cli.php:84
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Processato %d commento."
msgstr[1] "Processati %d commenti."
#: class.akismet-cli.php:46
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Il commento #%d non può essere verificato."
#: class.akismet-cli.php:43
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "La connessione a Akismet è fallita."
#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Il commento #%d non è spam."
#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Il commento #%d è spam."
#. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet
#: views/config.php:64
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s falso positivo"
msgstr[1] "%s falsi positivi"
#. translators: %s: number of spam missed by Akismet
#: views/config.php:62
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s di spam non rilevato"
msgstr[1] "%s di spam non rilevati"
#: views/notice.php:154
msgid "You don’t have an Akismet plan."
msgstr "Non disponi di un piano Akismet."
#: views/notice.php:121
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "La sottoscrizione Akismet è sospesa."
#: views/notice.php:110
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Il tuo piano Akismet è stato annullato."
#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:103
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "Impossibile elaborare il pagamento. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Aggiorna i dettagli del pagamento</a>."
#: views/notice.php:99
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Aggiorna le informazioni di pagamento."
#: views/notice.php:30
msgid "<strong>Almost done</strong> - configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "<strong>La procedura è stata quasi completata</strong>. Configura Akismet per dire addio allo spam"
#: class.akismet-admin.php:1096
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet ti ha fatto risparmiare %d minuto!"
msgstr[1] "Akismet ti ha fatto risparmiare %d minuti!"
#: class.akismet-admin.php:1094
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet ti ha fatto risparmiare %d ora!"
msgstr[1] "Akismet ti ha fatto risparmiare %d ore!"
#: class.akismet-admin.php:1092
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet ti ha fatto risparmiare %s giorno!"
msgstr[1] "Akismet ti ha fatto risparmiare %s giorni!"
#: class.akismet-admin.php:195 class.akismet-admin.php:233
#: class.akismet-admin.php:246
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet filtra lo spam, in modo da poterti far concentrare su cose più importanti."
#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:224
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "Non è possibile connettersi ad akismet.com. Fai riferimento alla <a href=\"%s\" target=\"_blank\">nostra guida sui firewall</a> e verifica la configurazione del tuo server."
#: views/notice.php:218
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Non è stato possibile verificare la chiave inserita."
#: views/config.php:115
msgid "All systems functional."
msgstr "Tutti i sistemi funzionanti."
#: views/config.php:114
msgid "Enabled."
msgstr "Abilitato."
#: views/config.php:112
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet ha incontrato un problema con una precedente richiesta SSL e lo ha temporaneamente disabilitato. Ricomincerà a breve ad utilizzare nuovamente SSL per le richieste."
#: views/config.php:111
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Temporaneamente disabilitato."
#: views/config.php:106
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Il tuo Web server non può effettuare richieste SSL; contatta il tuo fornitore e chiedi l'aggiunta del supporto alle richieste SSL."
#: views/config.php:105
msgid "Disabled."
msgstr "Disabilitato."
#: views/config.php:102
msgid "SSL status"
msgstr "Stato SSL"
#: class.akismet-admin.php:645
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Questo commento è stato segnalato come non spam."
#: class.akismet-admin.php:637
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Questo commento è stato segnalato come spam."
#. Author URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
#. Plugin URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"
#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Inserisci manualmente una chiave API"
#: views/connect-jp.php:53
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Contatta il supporto Akismet"
#: views/connect-jp.php:64
msgid "No worries! Get in touch and we’ll sort this out."
msgstr "Nessun problema! Contattataci e provvederemo a risolvere la questione."
#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:60
msgid "Your subscription for %s is suspended."
msgstr "Il tuo abbonamento per %s è sospeso. "
#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:45
msgid "Your subscription for %s is cancelled."
msgstr "La tua iscrizione a %s è stata annullata. "
#: views/notice.php:196
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "La chiave che hai inserito non è valida. Per favore verificala."
#: views/notice.php:143
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "C'è un problema con la tua chiave API."
#. translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account
#. upgrade page.
#: views/notice.php:136
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Puoi aiutarci a combattere lo spam e fare l'upgrade dell'account, <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> versando un contributo simbolico </a>."
#. translators: The placeholder is a URL.
#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:125 views/notice.php:147
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Contatta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">il supporto di Akismet</a> per assistenza."
#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:114
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Visita la tua <a href=\"%s\" target=\"_blank\">pagina account di Akismet</a> per riattivare il tuo abbonamento."
#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:92
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "Il tuo firewall potrebbe impedire ad Akismet di connettersi alle proprie API. Contatta il tuo host e fai riferimento alla <a href=\"%s\" target=\"_blank\">nostra guida sui firewall</a>."
#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:81
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP’s <code>gethostbynamel</code> function. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet’s system requirements</a>."
msgstr "Il tuo host web o l'amministratore del server hanno disattivato la funzione PHP <code> gethostbynamel</code>. <strong>Akismet non può funzionare correttamente fino a quando la funzione non viene attivata.</strong> Contatta il tuo host web o il tuo amministratore del firewall per dare loro <a href=\"%s\" target=\"_blank\">queste informazioni sui requisiti di sistema di Akismet</a>."
#: views/notice.php:77
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Le funzionalità di rete sono disabilitate."
#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:62
msgid "For more information: %s"
msgstr "Per ulteriori informazioni: %s"
#. translators: The placeholder is an error code returned by Akismet.
#: views/notice.php:57
msgid "Akismet error code: %s"
msgstr "Codice di errore Akismet:%s"
#: views/notice.php:42
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Alcuni commenti non sono stati ancora verificati da Akismet per determinare se sono spam. Sono stati provvisoriamente posti in moderazione e verranno automaticamente ricontrollati successivamente."
#: views/notice.php:41 views/notice.php:50
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet ha identificato un problema."
#: views/config.php:306
msgid "Change"
msgstr "Cambia"
#: views/config.php:306
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"
#: views/config.php:287
msgid "Next billing date"
msgstr "Data della prossima fatturazione"
#: views/config.php:280
msgid "Active"
msgstr "Attivo"
#: views/config.php:278
msgid "No subscription found"
msgstr "Nessun abbonamento trovato"
#: views/config.php:276
msgid "Missing"
msgstr "Manca"
#: views/config.php:274
msgid "Suspended"
msgstr "Sospeso"
#: views/config.php:272
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"
#: views/config.php:243
msgid "Save changes"
msgstr "Salva modifiche"
#: views/config.php:235
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Scollegare questo account"
#: views/config.php:174
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"
#: views/config.php:167
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Inserisci sempre lo spam nella cartella Spam per controlli."
#: views/config.php:159
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Nascondi per sempre i peggiori e più persuasivi messaggi spam in modo da non vederli mai più."
#: views/config.php:153
msgid "Akismet Anti-spam strictness"
msgstr "Severità antispam Akismet"
#: views/config.php:140
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author."
msgstr "Mostra il numero di commenti approvati accanto ad ogni autore del commento."
#: views/config.php:57
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisione"
#: views/config.php:52
msgid "All time"
msgstr "Dall'inizio"
#: views/config.php:49 views/config.php:54
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Spam bloccato"
msgstr[1] "Spam bloccati"
#: views/config.php:47
msgid "Past six months"
msgstr "Ultimi sei mesi"
#: class.akismet.php:1627
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Per favore <a href=\"%1$s\"> aggiornare WordPress </a> ad una versione recente, o fare il <a href=\"%2$s\"> downgrade alla versione 2.4 del plugin Akismet </a>."
#: class.akismet.php:1627
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s richiede WordPress %s o successivo."
#: class.akismet-admin.php:652
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet ha ripulito questo commento durante un nuovo tentativo automatico."
#: class.akismet-admin.php:649
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet ha identificato questi commenti come spam durante un ricontrollo automatico."
#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:643
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s ha segnalato questo commento come non di spam."
#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:635
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s ha segnalato questo commento come spam."
#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:694
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s ha cambiato lo stato del commento in %2$s."
#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:657
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet non ha potuto riverificare questo commento (risposta: %s) ma riproverà automaticamente più tardi."
#: class.akismet-admin.php:622
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet ha azzerato questo commento."
#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:688
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Lo stato del commento è stato cambiato in %s"
#: class.akismet-admin.php:616
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet ha identificato questo commento come spam."
#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:109
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> bloccato da <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> bloccati da <strong>Akismet</strong>"
#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"
#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:91
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam bloccato"
#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Visualizza il numero di commenti di spam identificati da Akismet"
#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget Akismet"
#: class.akismet-admin.php:1089
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Ripulire lo spam richiede tempo."
#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:981
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Verifica la tua <a href=\"%s\">configurazione di Akismet </a> e contatta il tuo hoster nel caso il problema persista."
#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:708
msgid "%s ago"
msgstr "%s fa"
#: class.akismet-admin.php:589
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s approvato"
msgstr[1] "%s approvati"
#: class.akismet-admin.php:566
msgid "History"
msgstr "Cronologia"
#: class.akismet-admin.php:566 class.akismet-admin.php:574
msgid "View comment history"
msgstr "Visualizza la cronologia del commento"
#: class.akismet-admin.php:554
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Rimosso dallo spam da %s"
#: class.akismet-admin.php:552
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Contrassegnato come spam da %s"
#: class.akismet-admin.php:548
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Pulito da Akismet"
#: class.akismet-admin.php:546
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Contrassegnato come spam da Akismet"
#: class.akismet-admin.php:542
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "In attesa della verifica spam"
#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:665
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet non ha potuto riverificare questo commento (risposta: %s)."
#: class.akismet-admin.php:619
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet ha ri-verificato e azzerato questo commento."
#: class.akismet-admin.php:613
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet ha ri-controllato ed identificato questo commento come spam."
#: class.akismet-admin.php:435
msgid "Check for Spam"
msgstr "Controlla lo spam"
#: class.akismet-admin.php:388
msgid "There’s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Al momento non vi è nulla nella tua <a href='%s'>coda di spam</a>."
#: class.akismet-admin.php:382
msgid "There’s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Al momento è presente <a href=\"%2$s\">%1$s commento</a> nella tua coda di spam."
msgstr[1] "Al momento sono presenti <a href=\"%2$s\">%1$s commenti</a> nella tua coda di spam."
#: class.akismet-admin.php:376
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> impedisce allo spam di raggiungere il tuo blog. "
#: class.akismet-admin.php:370
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protetto il tuo sito da %2$s commento di spam. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protetto il tuo sito da %2$s commenti di spam. "
#: class.akismet-admin.php:360
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protetto il tuo sito da <a href=\"%2$s\">%3$s commento spam</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protetto il tuo sito da <a href=\"%2$s\">%3$s commenti spam</a>."
#: class.akismet-admin.php:358
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: class.akismet-admin.php:288
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Vuoi barare, eh?"
#: class.akismet-admin.php:282
msgid "Akismet Support"
msgstr "Supporto Akismet"
#: class.akismet-admin.php:281
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet FAQ"
#: class.akismet-admin.php:280
msgid "For more information:"
msgstr "Per maggiori informazioni:"
#: class.akismet-admin.php:271
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Stato dell'abbonamento - attivo, annullato o sospeso"
#: class.akismet-admin.php:271 views/config.php:268
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: class.akismet-admin.php:270
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Piano di abbonamento Akismet"
#: class.akismet-admin.php:270
msgid "Subscription Type"
msgstr "Tipo di abbonamento"
#: class.akismet-admin.php:267 views/config.php:254
msgid "Account"
msgstr "Account"
#: class.akismet-admin.php:259
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Scegliere se scartare lo spam peggiore automaticamente oppure mettere sempre tutto lo spam nella cartella spam."
#: class.akismet-admin.php:259
msgid "Strictness"
msgstr "Precisione"
#: class.akismet-admin.php:258
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Mostra il numero di commenti approvati accanto a ogni autore del commento nella pagina di elenco dei commenti."
#: class.akismet-admin.php:258 views/config.php:125
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"
#: class.akismet-admin.php:257
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Immettere/rimuovere una chiave API."
#: class.akismet-admin.php:257
msgid "API Key"
msgstr "Chiave API"
#: class.akismet-admin.php:245 class.akismet-admin.php:256
#: class.akismet-admin.php:269
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Configurazione Akismet"
#: class.akismet-admin.php:234
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "In questa pagina è possibile visualizzare le statistiche sullo spam filtrato nel tuo sito."
#: class.akismet-admin.php:232
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Statistiche Akismet"
#: class.akismet-admin.php:220
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Fai clic sul pulsante Usa questa chiave."
#: class.akismet-admin.php:219
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Copia e incolla la chiave API nel campo di testo."
#: class.akismet-admin.php:217
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Se hai già una chiave API"
#: class.akismet-admin.php:214
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Inserisci una chiave API"
#: class.akismet-admin.php:207
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Iscriviti per un account su %s per ricevere una chiave API."
#: class.akismet-admin.php:206
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "È necessario immettere una chiave API per attivare il servizio Akismet sul tuo sito."
#: class.akismet-admin.php:203
msgid "New to Akismet"
msgstr "Nuovo per Akismet"
#: class.akismet-admin.php:196
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "Su questa pagina, puoi impostare il plugin Akismet."
#: class.akismet-admin.php:194 class.akismet-admin.php:205
#: class.akismet-admin.php:216
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Setup Akismet"
#: class.akismet-admin.php:192 class.akismet-admin.php:230
#: class.akismet-admin.php:243
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"
#: class.akismet-admin.php:161
msgid "Re-adding..."
msgstr "Ri-aggiungi..."
#: class.akismet-admin.php:160
msgid "(undo)"
msgstr "(annulla)"
#: class.akismet-admin.php:159
msgid "URL removed"
msgstr "URL rimosso"
#: class.akismet-admin.php:158
msgid "Removing..."
msgstr "Rimozione in corso..."
#: class.akismet-admin.php:157
msgid "Remove this URL"
msgstr "Rimuovi questo URL"
#: class.akismet-admin.php:87 class.akismet-admin.php:1308
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:254
#: class.akismet-admin.php:735 views/config.php:77
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: class.akismet-admin.php:83
msgid "Comment History"
msgstr "Cronologia commento"