| Current File : /home/tdmfgi5/tdradiationshielding.com/wp-content/languages/plugins/polylang-pt_PT.po |
# Translation of Plugins - Polylang - Stable (latest release) in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Polylang - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-03-18 10:28:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0\n"
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Polylang - Stable (latest release)\n"
#: modules/machine-translation/settings-preview-machine-translation.php:40
msgid "Allows linkage to DeepL Translate."
msgstr "Permite a ligação com o DeepL Translate."
#: modules/machine-translation/settings-preview-machine-translation.php:39
msgid "Machine Translation"
msgstr "Tradução automática"
#: admin/admin-model.php:182
msgid "The language does not seem to exist."
msgstr "O idioma parece não existir."
#. translators: 1 is a post type or taxonomy label, 2 is a post type or
#. taxonomy key.
#: settings/settings-cpt.php:115 settings/settings-cpt.php:146
msgctxt "content type setting choice"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:175
msgid "Synchronization disabled"
msgstr "Sincronização desactivada"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:170
msgid "The media are translated"
msgstr "A tradução dos itens multimédia está activada"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:167
msgid "The media are not translated"
msgstr "A tradução dos itens multimédia está desactivada"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:162
msgid "The front page URL contains the page name or page id instead of the language code"
msgstr "O URL da página inicial contém o nome da página ou o ID da página em vez do código do idioma"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:139
msgid "Display URL language information for default language"
msgstr "Mostrar no URL a informação do idioma por omissão"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:125
msgid "Detect browser language activated"
msgstr "Activada a detecção do idioma do navegador"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:122
msgid "Detect browser language deactivated"
msgstr "Desactivada a detecção do idioma do navegador"
#. translators: placeholder is the plugin name
#: modules/site-health/admin-site-health.php:441
msgid "%s information"
msgstr "Informações do %s"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:433
msgid "Not loaded. Contact your host provider."
msgstr "Não carregada. Contacte o fornecedor do alojamento."
#: modules/site-health/admin-site-health.php:432
msgid "PHP SimpleXML extension"
msgstr "Extensão SimpleXML do PHP"
#: install/plugin-updater.php:256
msgid "Update now."
msgstr "Actualizar agora."
#. translators: 1. and 4. are opening anchor tags 2. the new plugin version 3.
#. and 5. are closing anchor tags.
#: install/plugin-updater.php:245
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s."
msgstr "%1$sVer detalhes da versão %2$s%3$s ou %4$sactualizar agora%5$s."
#. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin
#. version 3. closing anchor tag, do not translate.
#: install/plugin-updater.php:236
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s."
msgstr "%1$sVer detalhes da versão %2$s%3$s."
#: install/plugin-updater.php:231
msgid "Contact your network administrator to install the update."
msgstr "Contacte o administrador da rede para instalar a actualização."
#. translators: the plugin name.
#: install/plugin-updater.php:225
msgid "There is a new version of %1$s available."
msgstr "Está disponível uma nova versão do %1$s."
#: settings/settings-url.php:55
msgid "Some themes or plugins may not be fully compatible with the language defined by the content or by domains."
msgstr "Alguns temas ou plugins poderão não ser inteiramente compatíveis com o idioma definido a partir do conteúdo ou pelos domínios."
#: settings/settings-media.php:32
msgid "Activate languages and translations for media only if you need to translate the text attached to the media: the title, the alternative text, the caption, the description... Note that the file is not duplicated."
msgstr "Active os idiomas e traduções para os itens multimédia apenas se precisar de traduzir o texto anexado ao item: título, texto alternativo, legenda ou descrição. Atenção que o ficheiro não é duplicado."
#: settings/settings-browser.php:35
msgid "When the front page is visited, redirects to itself in the browser preferred language. As this doesn't work if it is cached, Polylang will attempt to disable the front page cache for known cache plugins."
msgstr "Quando a página inicial é visitada, redirecciona para a versão correspondente no idioma preferido do navegador. Como isto não funciona com a cache activa, o Polylang tentará desactivar a cache da página inicial para plugins conhecidos."
#: modules/site-health/admin-site-health.php:421
msgid "Terms without language"
msgstr "Termos sem idioma"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:414
msgid "Posts without language"
msgstr "Conteúdos sem idioma"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:393
msgid "The homepage is not translated in all languages"
msgstr "A página inicial não está traduzida em todos os idiomas"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:383
msgid "It is mandatory to translate the static front page in all languages."
msgstr "É obrigatório traduzir a página inicial estática em todos os idiomas."
#: modules/site-health/admin-site-health.php:375
msgid "All languages have a translated homepage"
msgstr "Todos os idiomas têm uma página inicial traduzida"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:359
msgid "Homepage translated"
msgstr "Página inicial traduzida"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:344
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"
#. translators: placeholder is the flag image
#: modules/site-health/admin-site-health.php:296
msgid "Flag used in the language switcher: %s"
msgstr "Bandeira usada no selector de idioma: %s"
#. translators: placeholder is the language name
#: modules/site-health/admin-site-health.php:294
msgid "Language: %s"
msgstr "Idioma: %s"
#. translators: placeholder is the plugin name
#: modules/site-health/admin-site-health.php:251
msgid "%s options"
msgstr "Opções do %s"
#: include/widget-calendar.php:248
msgid "Previous and next months"
msgstr "Meses anteriores e seguintes"
#. translators: %s: is the translated label of the 'Ignore' button
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:130
msgid "%s: stay at this step"
msgstr "%s: ficar neste passo"
#. translators: %s: is the translated label of the 'No' button
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:121
msgid "%s: don't add this language and continue to the next step"
msgstr "%s: não adicionar este idioma e continuar para o passo seguinte"
#. translators: %s: is the translated label of the 'Yes' button
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:112
msgid "%s: add this language and continue to the next step"
msgstr "%s: adicionar este idioma e continuar para o passo seguinte"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:105
msgid "Do you want to add this language before continuing to the next step?"
msgstr "Quer adicionar este idioma antes de continuar para o passo seguinte?"
#. translators: %1$s: is a language flag image, %2$s: is a language native name
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:98
msgid "You selected %1$s %2$s but you didn't add it to the list before continuing to the next step."
msgstr "Seleccionou %1$s %2$s mas não adicionou à lista antes de continuar para o passo seguinte."
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:75
msgid "Languages already defined"
msgstr "Idiomas já configurados"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:63
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:32
msgid "Select a language to be added"
msgstr "Seleccione um idioma para adicionar"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:26
msgid "First we are going to define the languages that you will use on your website."
msgstr "Primeiro vamos definir os idiomas que serão usados no seu site."
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:23
msgid "This wizard will help you configure your Polylang settings, and get you started quickly with your multilingual website."
msgstr "Este assistente vai ajudar a configurar o Polylang, para começar rapidamente a usar o seu site multilingue."
#: modules/wizard/html-wizard-notice.php:47
msgid "Skip setup"
msgstr "Saltar configuração"
#: modules/wizard/html-wizard-notice.php:41
msgid "Run the Setup Wizard"
msgstr "Executar o assistente de configuração"
#: modules/wizard/html-wizard-notice.php:33
msgid "You‘re almost ready to translate your contents!"
msgstr "Está quase tudo pronto para traduzir os seus conteúdos!"
#. translators: %s is the plugin name
#: modules/wizard/html-wizard-notice.php:26
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Boas-vindas ao %s"
#: modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:24
msgid "There is an error with a license key."
msgstr "Ocorreu um erro com a chave de licença."
#: modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:19
msgid "Please enter your license key:"
msgid_plural "Please enter your license keys:"
msgstr[0] "Por favor, insira a sua chave de licença:"
msgstr[1] "Por favor, insira as suas chaves de licença:"
#: modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:18
msgid "You are using plugins which require a license key."
msgstr "Está a usar plugins que requerem uma chave de licença."
#: modules/wizard/view-wizard-page.php:103
msgid "Not right now"
msgstr "Agora não"
#: modules/wizard/view-wizard-page.php:91
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#. translators: %s is the plugin name
#: modules/wizard/view-wizard-page.php:27
msgid "%s › Setup"
msgstr "%s › Configuração"
#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:54
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:45
msgid "Allow Polylang to translate media"
msgstr "Activar tradução do Polylang para itens multimédia"
#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:28
msgid "You must activate media translation if you want to translate the title, the alternative text, the caption, or the description. Otherwise you can safely deactivate it."
msgstr "Se pretende traduzir o título, texto alternativo, legenda ou descrição dos ficheiros carregados na biblioteca, como imagens ou vídeos, active a tradução de multimédia. Caso contrário, pode desactivar."
#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:25
msgid "When you want to insert media in a post, only the media in the language of the current post will be displayed."
msgstr "Ao inserir itens multimédia em conteúdos, apenas serão mostrados os itens multimédia do idioma do conteúdo actual."
#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:24
msgid "When you translate a media, the file is not duplicated on your disk, however you will see one entry per language in the media library."
msgstr "Ao traduzir um item multimédia, o ficheiro não é duplicado no disco, no entanto passará a existir um item por cada idioma na biblioteca multimédia."
#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:23
msgid "Polylang allows you to translate the text attached to your media, for example the title, the alternative text, the caption, or the description."
msgstr "O Polylang permite-lhe traduzir os textos anexados aos seus itens multimédia, como o título, texto alternativo, legenda ou a descrição."
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:109
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Voltar ao painel"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:91
msgid "Polylang Business Pack"
msgstr "Polylang Business Pack"
#. translators: %s is the name of Polylang Business Pack product
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:90
msgid "We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure a better compatibility, we recommend you use %s which includes both Polylang Pro and Polylang For WooCommerce."
msgstr "Reparámos que está a usar o Polylang com o WooCommerce. Para garantir a compatibilidade, recomendamos a utilização do %s, que inclui o Polylang Pro e o Polylang for WooCommerce."
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:85
msgid "Purchase Polylang Business Pack"
msgstr "Compre o Polylang Business Pack"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:84
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:75
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:99
msgid "Buy now"
msgstr "Comprar agora"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:69
msgid "Thank you for activating Polylang. If you want more advanced features - duplication, synchronization, REST API support, integration with other plugins, etc. - or further help provided by our Premium support, we recommend you upgrade to Polylang Pro."
msgstr "Obrigado por activar o Polylang. Se precisar de funcionalidades mais avançadas - duplicação, sincronia, suporte para REST API, integração com outros plugins, etc. - ou suporte Premium, recomendamos que actualize para o Polylang Pro."
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:67
msgid "Upgrade to Polylang Pro"
msgstr "Actualize para o Polylang Pro"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:66
msgid "Polylang Pro"
msgstr "Polylang Pro"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:58
msgid "View pages"
msgstr "Ver páginas"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:53
msgid "You're ready to translate the posts on your website."
msgstr "Está tudo pronto para traduzir os conteúdos do seu site."
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:52
msgid "Translate some pages"
msgstr "Traduza algumas páginas"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:38
msgid "To get your website ready, there are still two steps you need to perform manually: add menus in each language, and add a language switcher to allow your visitors to select their preferred language."
msgstr "Faltam dois passos para concluir a configuração do seu site: adicionar menus para cada idioma e, depois, adicionar um selector de idiomas, que permita aos seus visitantes seleccionarem o idioma preferido."
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:36
msgid "Create menus"
msgstr "Crie menus"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:35
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:51
msgid "Next step"
msgstr "Passo seguinte"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:26
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:44
msgid "Read documentation"
msgstr "Ler documentação"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:18
msgid "You're now able to translate your contents such as posts, pages, categories and tags. You can learn how to use Polylang by reading the documentation."
msgstr "Agora já pode traduzir os seus conteúdos, tais como artigos, páginas, categorias e etiquetas. Leia a documentação para aprender a utilizar o Polylang."
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:15
msgid "You're ready to translate your contents!"
msgstr "Tudo pronto para traduzir os seus conteúdos!"
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:107
msgid "If you add a new language, don't forget to translate your homepage."
msgstr "Se adicionar um novo idioma, não se esqueça de traduzir a sua página inicial."
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:103
msgid "One language is well defined and assigned to your home page."
msgstr "Um idioma bem configurado e atribuído à sua página inicial."
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:97
msgid "We are going to prepare this page in"
msgstr "Esta página será preparada em"
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:60
msgid "Your static homepage is already translated in"
msgstr "A sua página inicial estática já está traduzida em"
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:54
msgid "After the pages is created, it is up to you to put the translated content in each page linked to each language."
msgstr "Depois de criar as páginas, deverá inserir os conteúdos traduzidos nas páginas dos idiomas respectivos."
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:51
msgid "For your site to work correctly, this page must be translated in all available languages."
msgstr "Para o seu site funcionar correctamente, esta página tem de estar traduzida em todos os idiomas disponíveis."
#. translators: %s is the language of the front page ( flag, native name and
#. locale )
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:46
msgid "Its language is : %s."
msgstr "O seu idioma é: %s"
#. translators: %s is the post title of the front page
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:38
msgid "You defined this page as your static homepage: %s."
msgstr "Definiu esta página como a sua página inicial estática: %s"
#: modules/wizard/wizard.php:820
msgid "Ready!"
msgstr "Concluído!"
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:33
#: modules/wizard/wizard.php:727 modules/wizard/wizard.php:760
msgid "Homepage"
msgstr "Página inicial"
#: modules/wizard/wizard.php:664
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"
#: modules/wizard/wizard.php:492
msgid "Remove this language"
msgstr "Remover este idioma"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:131
#: modules/wizard/wizard.php:491
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:122
#: modules/wizard/wizard.php:490
msgid "No"
msgstr "Não"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:113
#: modules/wizard/wizard.php:489
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
#: modules/wizard/wizard.php:488
msgid "A language wasn't added."
msgstr "O Idioma não foi adicionado."
#: modules/wizard/wizard.php:481
msgid "You selected a language, however, to be able to continue, you need to add it."
msgstr "Seleccionou um idioma, no entanto, para poder continuar, tem de o adicionar."
#: modules/wizard/wizard.php:480
msgid "You need to add at least one language."
msgstr "Tem de adicionar pelo menos um idioma."
#: modules/wizard/wizard.php:479
msgid "You already added this language."
msgstr "Já adicionou este idioma."
#: modules/wizard/wizard.php:478
msgid "You need to select a language to be added."
msgstr "Tem de seleccionar um idioma para adicionar."
#: modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:21
#: modules/wizard/wizard.php:375
msgid "Licenses"
msgstr "Licenças"
#: modules/wizard/wizard.php:195
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Não tem permissão para gerir as opções neste site."
#: modules/wizard/wizard.php:137
msgid "Setup"
msgstr "Configuração"
#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:23
msgid "Choose the language to be assigned"
msgstr "Escolha o idioma a atribuir"
#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:20
msgid "The selected language below will be applied to all your content without an assigned language."
msgstr "O idioma seleccionado abaixo será aplicado a todos os seus conteúdos sem idioma atribuído."
#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:19
msgid "For your site to work correctly, you need to assign a language to all your contents."
msgstr "Para o seu site funcionar correctamente, tem de associar um idioma a todos os seus conteúdos."
#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:16
msgid "Content without language"
msgstr "Conteúdo sem idioma"
#: include/license.php:286
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "A sua chave de licença foi desactivada"
#: admin/admin-filters.php:122
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Página de política de privacidade"
#. translators: 1: Plugin name 2: Current WordPress version 3: Required
#. WordPress version
#: install/install.php:74
msgid "%1$s has deactivated itself because you are using an old version of WordPress. You are using using WordPress %2$s. %1$s requires at least WordPress %3$s."
msgstr "O %1$s foi desactivado porque está a usar uma versão antiga do WordPress. Está a usar o WordPress %2$s. O %1$s requer o WordPress %3$s. "
#. translators: 1: Plugin name 2: Current PHP version 3: Required PHP version
#: install/install.php:50
msgid "%1$s has deactivated itself because you are using an old version of PHP. You are using using PHP %2$s. %1$s requires PHP %3$s."
msgstr "O %1$s foi desactivado porque está a usar uma versão antiga do PHP. Está a usar o PHP %2$s. O %1$s requer o PHP %3$s."
#: settings/flags.php:159
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macedónia do Norte"
#. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
#: include/license.php:334
msgid "Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s"
msgstr "A sua licença expira em breve! Mais precisamente em %1$s. %2$sRenove hoje a sua chave de licença!%3$s"
#: settings/settings-module.php:352
msgid "To enable this feature, you need Polylang Pro."
msgstr "Para activar esta funcionalidade precisa do Polylang Pro."
#: admin/admin-classic-editor.php:364
msgid "If you attempt to modify them anyway, your changes will not be saved."
msgstr "Se tentar modificar, as suas alterações não serão guardadas."
#: admin/admin-classic-editor.php:362
msgid "Some taxonomies or metadata may be synchronized with existing translations that you are not allowed to modify."
msgstr "Algumas taxonomias ou metadados poderão estar sincronizados com traduções existentes que não tem permissão para modificar."
#. translators: %s is a comma separated list of native language names
#: admin/admin-static-pages.php:144
msgid "You must translate your static front page in %s."
msgstr "Tem de traduzir a sua página inicial estática em %s."
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: admin/admin-notices.php:261
msgid "We have noticed that you have been using Polylang for some time. We hope you love it, and we would really appreciate it if you would %1$sgive us a 5 stars rating%2$s."
msgstr "Reparámos que está a usar o Polylang há algum tempo. Esperamos que esteja a gostar, ficaremos muito gratos se quiser %1$satribuir-nos uma classificação de 5 estrelas%2$s."
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: admin/admin-notices.php:236
msgid "We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure compatibility, we recommend you use %1$sPolylang for WooCommerce%2$s."
msgstr "Reparámos que está a usar o Polylang com o WooCommerce. Para garantir a compatibilidade, recomendamos a utilização do %1$sPolylang for WooCommerce%2$s."
#. translators: %1$s and %2$s are Polylang version numbers
#: install/upgrade.php:92
msgid "Before upgrading to %2$s, please upgrade to %1$s."
msgstr "Antes de actualizar para a versão %2$s, por favor actualize para a versão %1$s."
#. Author of the plugin
#: polylang.php
msgid "WP SYNTEX"
msgstr "WP SYNTEX"
#. translators: accessibility text
#: admin/admin-notices.php:217 modules/wizard/wizard.php:371
#: modules/wizard/wizard.php:472 modules/wizard/wizard.php:661
#: settings/settings.php:323
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorar este aviso."
#: include/filters.php:432
msgid "User"
msgstr "Utilizador"
#. translators: %s is a language native name
#: include/filters.php:423
msgid "User description - %s"
msgstr "Descrição do utilizador - %s"
#: include/filters.php:399
msgid "Translated user descriptions"
msgstr "Descrições traduzidas dos utilizadores"
#: settings/flags.php:234
msgid "Tibet"
msgstr "Tibete"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: polylang.php
msgid "https://polylang.pro"
msgstr "https://polylang.pro"
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: settings/view-about.php:24
msgid "Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users."
msgstr "O suporte e funcionalidades extra estão disponíveis para os utilizadores do %1$sPolylang Pro%2$s."
#: settings/settings-module.php:354
msgid "Upgrade now."
msgstr "Actualize agora."
#. translators: %s is a date
#: include/license.php:342
msgid "Your license key expires on %s."
msgstr "A sua chave de licença expira em %s."
#: include/license.php:329
msgid "The license key never expires."
msgstr "A chave de licença nunca expira."
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
#: include/license.php:317
msgid "Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now."
msgstr "A sua chave de licença alcançou o limite de activações. %1$sVeja actualizações possíveis%2$s agora."
#. translators: %s is a product name
#: include/license.php:311
msgid "This is not a %s license key."
msgstr "Isto não é uma chave de licença de %s."
#. translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link
#. end tag.
#: include/license.php:302
msgid "Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs."
msgstr "A chave de licença %1$s não está activa para este URL. Por favor %2$ssvisite a página da sua conta%3$s para gerir os URLs da sua chave de licença."
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: include/license.php:292
msgid "Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it."
msgstr "Licença inválida. Por favor %1$svisite a página da sua conta%2$s e verifique."
#. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
#: include/license.php:277
msgid "Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s."
msgstr "A sua chave de licença expirou em %1$s. Por favor %2$srenove a sua chave de licença%3$s."
#: settings/settings-licenses.php:39
msgid "Manage licenses for Polylang Pro and add-ons."
msgstr "Gerir licenças do Polylang Pro ou dos addons."
#: settings/settings-licenses.php:38
msgid "License keys"
msgstr "Chaves de licença"
#: modules/translate-slugs/settings-preview-translate-slugs.php:54
msgid "Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in URLs."
msgstr "Permite traduzir slugs no URL de tipos de conteúdo e taxonomias personalizados."
#: modules/translate-slugs/settings-preview-translate-slugs.php:38
msgid "Translate slugs"
msgstr "Traduzir slugs"
#: modules/share-slug/settings-preview-share-slug.php:54
msgid "Allows to share the same URL slug across languages for posts and terms."
msgstr "Permite partilhar a mesma slug do URL entre idiomas para conteúdos e termos."
#: modules/share-slug/settings-preview-share-slug.php:38
msgid "Share slugs"
msgstr "Partilhar slugs"
#: install/plugin-updater.php:488
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: install/plugin-updater.php:488
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Não tem permissões para instalar actualizações do plugin."
#. translators: Post calendar label. %s: Date.
#: include/widget-calendar.php:221
msgid "Posts published on %s"
msgstr "Artigos publicados em %s"
#: include/widget-calendar.php:219
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j \\d\\e F, Y"
#: settings/view-tab-lang.php:140
msgid "Choose a flag for the language."
msgstr "Escolha uma bandeira para o idioma."
#. translators: accessibility text
#: settings/table-string.php:349
msgid "Filter by group"
msgstr "Filtrar por grupo"
#. translators: accessibility text, %s is a string potentially in any language
#: settings/table-string.php:102
msgid "Select %s"
msgstr "Seleccionar %s"
#: settings/table-settings.php:149
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: settings/table-settings.php:148
msgid "Module"
msgstr "Módulo"
#: settings/settings-module.php:170
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar alterações"
#: settings/settings-module.php:169 js/build/block-editor.js:80
#: js/build/classic-editor.js:80
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: settings/table-languages.php:211
msgid "Delete this language and all its associated data"
msgstr "Eliminar este idioma e todos os dados associados"
#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: settings/table-languages.php:117
msgid "Choose %s as default language"
msgstr "Escolha %s como idioma por omissão"
#: settings/table-languages.php:114
msgid "Select as default language"
msgstr "Seleccionar como idioma por omissão"
#: settings/table-languages.php:93 settings/table-languages.php:205
msgid "Edit this language"
msgstr "Editar este idioma"
#: settings/settings.php:341
msgid "You can set them all to the default language."
msgstr "Pode atribuir a todos o idioma por omissão."
#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:18
#: settings/settings.php:339
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language."
msgstr "Existem artigos, páginas, categorias ou etiquetas sem idioma."
#. translators: %s is an url
#: settings/settings-url.php:324
msgid "Polylang was unable to access the %s URL. Please check that the URL is valid."
msgstr "O Polylang não conseguiu aceder ao URL %s. Por favor verifique se o URL é válido."
#. translators: %s is a native language name
#: settings/settings-url.php:269
msgid "Please enter a valid URL for %s."
msgstr "Por favor introduza um URL válido para %s."
#: settings/settings-url.php:39
msgid "Decide how your URLs will look like."
msgstr "Escolha o aspecto dos seus endereços."
#: settings/settings-module.php:165
msgid "Deactivated"
msgstr "Desactivado"
#: settings/settings-module.php:160
msgid "Activate this module"
msgstr "Activar este módulo"
#: include/license.php:326 settings/settings-module.php:156
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"
#: settings/settings-module.php:154
msgid "Deactivate this module"
msgstr "Desactivar este módulo"
#: settings/settings-module.php:148
msgid "Configure this module"
msgstr "Configurar este módulo"
#: settings/settings-cpt.php:60
msgid "Activate languages and translations management for the custom post types and the taxonomies."
msgstr "Activar os idiomas e gestão de traduções para os tipos de conteúdo personalizados e taxonomias personalizadas."
#: settings/settings-cpt.php:59
msgid "Custom post types and Taxonomies"
msgstr "Tipos de conteúdo personalizados e taxonomias"
#: settings/flags.php:266
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabué"
#: settings/flags.php:265
msgid "Zambia"
msgstr "Zâmbia"
#: settings/flags.php:264
msgid "South Africa"
msgstr "África do Sul"
#: settings/flags.php:263
msgid "Mayotte"
msgstr "Maiote"
#: settings/flags.php:262
msgid "Yemen"
msgstr "Iémen"
#: settings/flags.php:261
msgid "Western Samoa"
msgstr "Samoa"
#: settings/flags.php:260
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis e Futuna"
#: settings/flags.php:259
msgid "Wales"
msgstr "País de Gales"
#: settings/flags.php:258
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: settings/flags.php:257
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietname"
#: settings/flags.php:256
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Ilhas Virgens Americanas"
#: settings/flags.php:255
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"
#: settings/flags.php:254
msgid "Veneto"
msgstr "Véneto"
#: settings/flags.php:253
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
#: settings/flags.php:252
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "São Vicente e Granadinas"
#: settings/flags.php:251
msgid "Vatican"
msgstr "Vaticano"
#: settings/flags.php:250
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbequistão"
#: settings/flags.php:249
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"
#: settings/flags.php:248
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"
#: settings/flags.php:247
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
#: settings/flags.php:246
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrânia"
#: settings/flags.php:245
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzânia"
#: settings/flags.php:244
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
#: settings/flags.php:243
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#: settings/flags.php:242
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trindade e Tobago"
#: settings/flags.php:241
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"
#: settings/flags.php:240
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: settings/flags.php:239
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"
#: settings/flags.php:238
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turquemenistão"
#: settings/flags.php:237
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"
#: settings/flags.php:236
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#: settings/flags.php:235
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajiquistão"
#: settings/flags.php:233
msgid "Thailand"
msgstr "Tailândia"
#: settings/flags.php:232
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: settings/flags.php:231
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territórios Austrais Franceses"
#: settings/flags.php:230
msgid "Chad"
msgstr "Chade"
#: settings/flags.php:229
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Ilhas Turcas e Caicos"
#: settings/flags.php:228
msgid "Swaziland"
msgstr "Suazilândia"
#: settings/flags.php:227
msgid "Syria"
msgstr "Síria"
#: settings/flags.php:226
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
#: settings/flags.php:225
msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "São Tomé e Príncipe"
#: settings/flags.php:224
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudão do Sul"
#: settings/flags.php:223
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
#: settings/flags.php:222
msgid "Somalia"
msgstr "Somália"
#: settings/flags.php:221
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
#: settings/flags.php:220
msgid "San Marino"
msgstr "São Marino"
#: settings/flags.php:219
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Serra Leoa"
#: settings/flags.php:218
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslováquia"
#: settings/flags.php:217
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovénia"
#: settings/flags.php:216
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Helena"
#: settings/flags.php:215
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"
#: settings/flags.php:214
msgid "Sweden"
msgstr "Suécia"
#: settings/flags.php:213
msgid "Sudan"
msgstr "Sudão"
#: settings/flags.php:212
msgid "Scotland"
msgstr "Escócia "
#: settings/flags.php:211
msgid "Seychelles"
msgstr "Seicheles"
#: settings/flags.php:210
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Ilhas Salomão"
#: settings/flags.php:209
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arábia Saudita"
#: settings/flags.php:208
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"
#: settings/flags.php:207
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"
#: settings/flags.php:206
msgid "Serbia"
msgstr "Sérvia"
#: settings/flags.php:205
msgid "Romania"
msgstr "Roménia"
#: settings/flags.php:204
msgid "Quebec"
msgstr "Quebeque"
#: settings/flags.php:203
msgid "Qatar"
msgstr "Catar"
#: settings/flags.php:202
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"
#: settings/flags.php:201
msgid "Belau"
msgstr "Palau"
#: settings/flags.php:200
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: settings/flags.php:199
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestina"
#: settings/flags.php:198
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"
#: settings/flags.php:197
msgid "Pitcairn"
msgstr "Ilhas Pitcairn"
#: settings/flags.php:196
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre e Miquelon"
#: settings/flags.php:195
msgid "Poland"
msgstr "Polónia"
#: settings/flags.php:194
msgid "Pakistan"
msgstr "Paquistão"
#: settings/flags.php:193
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"
#: settings/flags.php:192
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guiné"
#: settings/flags.php:191
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinésia Francesa"
#: settings/flags.php:190
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
#: settings/flags.php:189
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"
#: settings/flags.php:188
msgid "Oman"
msgstr "Omã"
#: settings/flags.php:187
msgid "Occitania"
msgstr "Occitânia"
#: settings/flags.php:186
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelândia"
#: settings/flags.php:185
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#: settings/flags.php:184
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: settings/flags.php:183
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
#: settings/flags.php:182
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"
#: settings/flags.php:181
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"
#: settings/flags.php:180
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicarágua"
#: settings/flags.php:179
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"
#: settings/flags.php:178
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Ilha Norfolk"
#: settings/flags.php:177
msgid "Niger"
msgstr "Níger"
#: settings/flags.php:176
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledónia"
#: settings/flags.php:175
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"
#: settings/flags.php:174
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambique"
#: settings/flags.php:173
msgid "Malaysia"
msgstr "Malásia"
#: settings/flags.php:172
msgid "Mexico"
msgstr "México"
#: settings/flags.php:171
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#: settings/flags.php:170
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"
#: settings/flags.php:169
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurícia"
#: settings/flags.php:168
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#: settings/flags.php:167
msgid "Montserrat"
msgstr "Monserrate"
#: settings/flags.php:166
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritânia"
#: settings/flags.php:165
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"
#: settings/flags.php:164
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Ilhas Marianas do Norte"
#: settings/flags.php:163
msgid "Macao"
msgstr "Macau"
#: settings/flags.php:162
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"
#: settings/flags.php:161
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: settings/flags.php:160
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: settings/flags.php:158
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Ilhas Marshall"
#: settings/flags.php:157
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagáscar"
#: settings/flags.php:156
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
#: settings/flags.php:155
msgid "Moldova"
msgstr "Moldávia"
#: settings/flags.php:154
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"
#: settings/flags.php:153
msgid "Morocco"
msgstr "Marrocos"
#: settings/flags.php:152
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"
#: settings/flags.php:151
msgid "Latvia"
msgstr "Letónia"
#: settings/flags.php:150
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"
#: settings/flags.php:149
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituânia"
#: settings/flags.php:148
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"
#: settings/flags.php:147
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"
#: settings/flags.php:146
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: settings/flags.php:145
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#: settings/flags.php:144
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lúcia"
#: settings/flags.php:143
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"
#: settings/flags.php:142
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
#: settings/flags.php:141
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Cazaquistão"
#: settings/flags.php:140
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Ilhas Caimão"
#: settings/flags.php:139
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
#: settings/flags.php:138
msgid "Kurdistan"
msgstr "Curdistão"
#: settings/flags.php:137
msgid "South Korea"
msgstr "Coreia do Sul"
#: settings/flags.php:136
msgid "North Korea"
msgstr "Coreia do Norte"
#: settings/flags.php:135
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "São Cristóvão e Nevis"
#: settings/flags.php:134
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"
#: settings/flags.php:133
msgid "Kiribati"
msgstr "Quiribáti"
#: settings/flags.php:132
msgid "Cambodia"
msgstr "Camboja"
#: settings/flags.php:131
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Quirguistão"
#: settings/flags.php:130
msgid "Kenya"
msgstr "Quénia"
#: settings/flags.php:129
msgid "Japan"
msgstr "Japão"
#: settings/flags.php:128
msgid "Jordan"
msgstr "Jordânia"
#: settings/flags.php:127
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"
#: settings/flags.php:126
msgid "Italy"
msgstr "Itália"
#: settings/flags.php:125
msgid "Iceland"
msgstr "Islândia"
#: settings/flags.php:124
msgid "Iran"
msgstr "Irão"
#: settings/flags.php:123
msgid "Iraq"
msgstr "Iraque"
#: settings/flags.php:122
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Território Britânico do Oceano Índico"
#: settings/flags.php:121
msgid "India"
msgstr "Índia"
#: settings/flags.php:120
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
#: settings/flags.php:119
msgid "Republic of Ireland"
msgstr "Irlanda"
#: settings/flags.php:118
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésia"
#: settings/flags.php:117
msgid "Hungary"
msgstr "Hungria"
#: settings/flags.php:116
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
#: settings/flags.php:115
msgid "Croatia"
msgstr "Croácia"
#: settings/flags.php:114
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: settings/flags.php:113
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Ilha Heard e Ilhas McDonald"
#: settings/flags.php:112
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: settings/flags.php:111
msgid "Guyana"
msgstr "Guiana"
#: settings/flags.php:110
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guiné-Bissau"
#: settings/flags.php:109
msgid "Guam"
msgstr "Guame"
#: settings/flags.php:108
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: settings/flags.php:107
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul"
#: settings/flags.php:106
msgid "Greece"
msgstr "Grécia"
#: settings/flags.php:105
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guiné Equatorial"
#: settings/flags.php:104
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"
#: settings/flags.php:103
msgid "Guinea"
msgstr "Guiné"
#: settings/flags.php:102
msgid "Gambia"
msgstr "Gâmbia"
#: settings/flags.php:101
msgid "Greenland"
msgstr "Gronelândia"
#: settings/flags.php:100
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
#: settings/flags.php:99
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"
#: settings/flags.php:98
msgid "Georgia"
msgstr "Geórgia"
#: settings/flags.php:97
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"
#: settings/flags.php:96
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"
#: settings/flags.php:95
msgid "Galicia"
msgstr "Galiza"
#: settings/flags.php:94
msgid "Gabon"
msgstr "Gabão"
#: settings/flags.php:93
msgid "France"
msgstr "França"
#: settings/flags.php:92
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Ilhas Faroé"
#: settings/flags.php:91
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésia"
#: settings/flags.php:90
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Ilhas Falkland"
#: settings/flags.php:89
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
#: settings/flags.php:88
msgid "Finland"
msgstr "Finlândia"
#: settings/flags.php:87
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"
#: settings/flags.php:86
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
#: settings/flags.php:85
msgid "Spain"
msgstr "Espanha"
#: settings/flags.php:84
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreia"
#: settings/flags.php:83
msgid "England"
msgstr "Inglaterra "
#: settings/flags.php:82
msgid "Western Sahara"
msgstr "Saara Ocidental"
#: settings/flags.php:81
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"
#: settings/flags.php:80
msgid "Estonia"
msgstr "Estónia"
#: settings/flags.php:79
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"
#: settings/flags.php:78
msgid "Algeria"
msgstr "Argélia"
#: settings/flags.php:77
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"
#: settings/flags.php:76
msgid "Dominica"
msgstr "Domínica"
#: settings/flags.php:75
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"
#: settings/flags.php:74
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibuti"
#: settings/flags.php:73
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"
#: settings/flags.php:72
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"
#: settings/flags.php:71
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"
#: settings/flags.php:70
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ilha do Natal"
#: settings/flags.php:69
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"
#: settings/flags.php:68
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
#: settings/flags.php:67
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#: settings/flags.php:66
msgid "Colombia"
msgstr "Colômbia"
#: settings/flags.php:65
msgid "China"
msgstr "China"
#: settings/flags.php:64
msgid "Cameroon"
msgstr "República dos Camarões"
#: settings/flags.php:63
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
#: settings/flags.php:62
msgid "Cook Islands"
msgstr "Ilhas Cook"
#: settings/flags.php:61
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa do Marfim"
#: settings/flags.php:60
msgid "Switzerland"
msgstr "Suíça"
#: settings/flags.php:59
msgid "Congo"
msgstr "Congo"
#: settings/flags.php:58
msgid "Central African Republic"
msgstr "República da África Central"
#: settings/flags.php:57
msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "República Democrática do Congo"
#: settings/flags.php:56
msgid "Cocos"
msgstr "Ilhas Cocos"
#: settings/flags.php:55
msgid "Catalonia"
msgstr "Catalúnia"
#: settings/flags.php:54
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"
#: settings/flags.php:53
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
#: settings/flags.php:52
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrússia"
#: settings/flags.php:51
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"
#: settings/flags.php:50
msgid "Bhutan"
msgstr "Butão"
#: settings/flags.php:49
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#: settings/flags.php:48
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"
#: settings/flags.php:47
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"
#: settings/flags.php:46
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
#: settings/flags.php:45
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudas"
#: settings/flags.php:44
msgid "Benin"
msgstr "Benim"
#: settings/flags.php:43
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: settings/flags.php:42
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"
#: settings/flags.php:41
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"
#: settings/flags.php:40
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: settings/flags.php:39
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"
#: settings/flags.php:38
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
#: settings/flags.php:37
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
#: settings/flags.php:36
msgid "Basque Country"
msgstr "País Basco"
#: settings/flags.php:35
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bósnia e Herzegovina"
#: settings/flags.php:34
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijão"
#: settings/flags.php:33
msgid "Åland Islands"
msgstr "Ilhas Alanda"
#: settings/flags.php:32
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: settings/flags.php:31
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"
#: settings/flags.php:30
msgid "Austria"
msgstr "Áustria"
#: settings/flags.php:29
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"
#: settings/flags.php:28
msgid "Arab league"
msgstr "Liga Árabe"
#: settings/flags.php:27
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
#: settings/flags.php:26
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: settings/flags.php:25
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilhas Holandesas"
#: settings/flags.php:24
msgid "Armenia"
msgstr "Arménia"
#: settings/flags.php:23
msgid "Albania"
msgstr "Albânia"
#: settings/flags.php:22
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
#: settings/flags.php:21
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antígua e Barbuda"
#: settings/flags.php:20
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afeganistão"
#: settings/flags.php:19
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirados Árabes Unidos"
#: settings/flags.php:18
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
#. translators: accessibility text
#: admin/view-translations-post.php:57 admin/view-translations-term.php:77
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"
#: admin/admin-static-pages.php:56
msgid "Posts Page"
msgstr "Página de artigos"
#: admin/admin-static-pages.php:52
msgid "Front Page"
msgstr "Página inicial"
#: admin/admin-nav-menu.php:82
msgid "Add to Menu"
msgstr "Adicionar ao Menu"
#: admin/admin-model.php:397 modules/wizard/wizard.php:487
msgid "The flag does not exist"
msgstr "A bandeira não existe"
#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-links.php:27
msgid "Add a translation in %s"
msgstr "Adicionar tradução para %s"
#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-filters-columns.php:196 admin/admin-filters-columns.php:333
msgid "This item is in %s"
msgstr "Este item está em %s"
#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-filters-columns.php:177 admin/admin-filters-columns.php:319
#: admin/admin-links.php:54
msgid "Edit the translation in %s"
msgstr "Editar a tradução para %s"
#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-columns.php:315
msgid "Edit this item in %s"
msgstr "Editar este item em %s"
#. Description of the plugin
#: polylang.php
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Adiciona capacidade multilingue ao WordPress"
#. Plugin Name of the plugin
#: polylang.php
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"
#: settings/settings-module.php:162
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: settings/settings-module.php:164
msgid "Activated"
msgstr "Activado"
#: settings/settings-licenses.php:43
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: install/upgrade.php:89
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "O Polylang foi desactivado porque actualizou a partir de uma versão muito antiga."
#: include/widget-languages.php:121
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#: include/widget-languages.php:23
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Mostra o selector de idioma"
#. translators: Calendar caption: 1: Month name, 2: 4-digit year.
#: include/widget-calendar.php:149
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: include/switcher.php:46
msgid "Displays as a dropdown"
msgstr "Mostra como um selector"
#: include/switcher.php:51
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr "Esconde idiomas sem tradução"
#: include/switcher.php:50
msgid "Hides the current language"
msgstr "Esconde o idioma actual"
#: include/switcher.php:49
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Força ligação para a página inicial"
#: include/switcher.php:48
msgid "Displays flags"
msgstr "Mostra bandeiras"
#: include/switcher.php:47
msgid "Displays language names"
msgstr "Mostra nomes dos idiomas"
#: integrations/wp-importer/wordpress-importer.php:45
msgid "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file."
msgstr "Importar <strong>artigos, páginas, comentários, campos personalizados, categorias e etiquetas</strong> a partir de um ficheiro de exportação do WordPress."
#: admin/admin-default-term.php:135
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: frontend/frontend-filters-search.php:116
#: frontend/frontend-filters-search.php:118
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
#: settings/view-tab-strings.php:21
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Utilize isto para remover da base de dados as strings não utilizadas, por exemplo, quando um plugin é desinstalado."
#: settings/view-tab-strings.php:19
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Limpar base de dados da tradução de strings"
#: settings/view-tab-strings.php:16
msgid "Search translations"
msgstr "Pesquisar traduções"
#: modules/sync/settings-sync.php:32
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr "As opções de sincronização permitem manter exactamente os mesmos valores (ou traduções no caso de taxonomias e páginas superiores) de meta conteúdo entre as traduções de um artigo ou página."
#: modules/sync/settings-sync.php:31
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronização"
#: settings/settings-cpt.php:156
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Activar idiomas e traduções para taxonomias personalizadas."
#: settings/settings-cpt.php:131
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomias personalizadas"
#: settings/settings-cpt.php:125
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Activar idiomas e traduções para tipos de conteúdo personalizados."
#: settings/settings-cpt.php:100
msgid "Custom post types"
msgstr "Tipos de conteúdo personalizados"
#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:21 modules/wizard/wizard.php:607
#: settings/settings-media.php:31
msgid "Media"
msgstr "Multimédia"
#: settings/settings-browser.php:34
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detectar o idioma do navegador"
#. translators: %1$s example url when the option is active. %2$s example url
#. when the option is not active
#: settings/settings-url.php:195
msgid "Example: %1$s instead of %2$s"
msgstr "Exemplo: %1$s em vez de %2$s"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:159 settings/settings-url.php:183
msgid "The front page URL contains the language code instead of the page name or page id"
msgstr "O URL da página inicial contém o código do idioma em vez do nome ou ID da página"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:132 settings/settings-url.php:161
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Deixar /language/ nas ligações permanentes"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:129 settings/settings-url.php:150
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Remover /language/ das ligações permanentes"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:136 settings/settings-url.php:128
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Esconder do URL a informação do idioma por omissão"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:153 settings/settings-url.php:93
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "O idioma é definido a partir de domínios diferentes"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:150 settings/settings-url.php:82
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "O idioma é definido a partir do subdomínio nas ligações permanentes"
#: settings/settings-url.php:75 settings/settings-url.php:86
#: settings/settings-url.php:154 settings/settings-url.php:165
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"
#: settings/settings-url.php:71
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr "O idioma é definido a partir do código no URL"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:147 settings/settings-url.php:71
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "O idioma é definido a partir do caminho nas ligações permanentes."
#: settings/settings-url.php:65
msgid "Posts, pages, categories and tags URLs will not be modified."
msgstr "Não modifica o URL dos artigos, páginas, categorias e etiquetas."
#: modules/site-health/admin-site-health.php:144 settings/settings-url.php:61
msgid "The language is set from content"
msgstr "O idioma é definido a partir do conteúdo"
#: settings/settings-url.php:38
msgid "URL modifications"
msgstr "Modificações do URL"
#. translators: accessibility text
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:77
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:92
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:124
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:71
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:86
#: settings/table-languages.php:133 settings/table-languages.php:152
msgid "Default language"
msgstr "Idioma por omissão"
#: settings/view-tab-lang.php:172
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: settings/view-tab-lang.php:151
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Posição do idioma no selector de idioma"
#: settings/view-tab-lang.php:120
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Escolha a direcção do texto para o idioma"
#: settings/view-tab-lang.php:117
msgid "right to left"
msgstr "Direita para a esquerda"
#: settings/view-tab-lang.php:112
msgid "left to right"
msgstr "Esquerda para a direita"
#: settings/view-tab-lang.php:107
msgid "Text direction"
msgstr "Direcção do texto"
#: settings/view-tab-lang.php:103
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1 (for example: en)"
msgstr "Código do idioma - de preferência em ISO 639-1 de duas letras (por exemplo: pt)"
#: settings/view-tab-lang.php:96
msgid "Language code"
msgstr "Código do idioma"
#: settings/view-tab-lang.php:92
msgid "WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "Locale do WordPress para o idioma (por exemplo: pt_PT). Terá de instalar o ficheiro .mo para este idioma."
#: settings/view-tab-lang.php:81
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "O nome mostrado no seu site. (por exemplo: Português)"
#: settings/view-tab-lang.php:70
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Pode escolher um idioma da lista ou editá-lo directamente abaixo."
#: include/widget-languages.php:60 settings/view-tab-lang.php:53
msgid "Choose a language"
msgstr "Escolha um idioma"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:50
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:54
#: settings/view-tab-lang.php:32 settings/view-tab-lang.php:172
msgid "Add new language"
msgstr "Adicionar novo idioma"
#: settings/view-tab-lang.php:32
msgid "Edit language"
msgstr "Editar idioma"
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: settings/view-about.php:16
msgid "Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis; FAQs, and documentation for developers to adapt their plugins and themes."
msgstr "O Polylang está munido de extensa %1$sdocumentação%2$s (em Inglês). Inclui informações sobre como configurar e utilizar diariamente o seu site multilingue, perguntas frequentes, assim como documentação para os programadores adaptarem os seus plugins e temas."
#: settings/table-string.php:368
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"
#: settings/table-string.php:355
msgid "View all groups"
msgstr "Ver todos os grupos"
#: admin/admin-base.php:129 admin/view-translations-media.php:13
#: admin/view-translations-post.php:10 admin/view-translations-term.php:14
#: admin/view-translations-term.php:21 settings/table-string.php:164
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"
#: settings/table-string.php:163
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
#: settings/table-string.php:162
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: settings/table-string.php:161
msgid "String"
msgstr "String"
#: settings/table-languages.php:155
msgid "Posts"
msgstr "Artigos"
#: settings/table-languages.php:154 settings/view-tab-lang.php:124
msgid "Flag"
msgstr "Bandeira"
#: settings/table-languages.php:153 settings/view-tab-lang.php:144
msgid "Order"
msgstr "Ordem"
#: settings/table-languages.php:151
msgid "Code"
msgstr "Código"
#: settings/table-languages.php:150 settings/view-tab-lang.php:85
msgid "Locale"
msgstr "Locale"
#: settings/table-languages.php:149 settings/view-tab-lang.php:74
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"
#: settings/table-languages.php:214 settings/table-string.php:317
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: settings/table-languages.php:213
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Está prestes a eliminar este idioma permanentemente. Tem a certeza?"
#: modules/sync/settings-sync.php:112
msgid "Featured image"
msgstr "Imagem de destaque"
#: modules/sync/settings-sync.php:111
msgid "Page order"
msgstr "Ordem da página"
#: modules/sync/settings-sync.php:110
msgid "Page template"
msgstr "Modelo de página"
#: modules/sync/settings-sync.php:109
msgid "Page parent"
msgstr "Página superior"
#: modules/sync/settings-sync.php:108
msgid "Post format"
msgstr "Formato de artigo"
#: modules/sync/settings-sync.php:107
msgid "Published date"
msgstr "Data de publicação"
#: modules/sync/settings-sync.php:106
msgid "Sticky posts"
msgstr "Artigos fixos"
#: modules/sync/settings-sync.php:105
msgid "Ping status"
msgstr "Estado de ping"
#: modules/sync/settings-sync.php:104
msgid "Comment status"
msgstr "Estado de comentário"
#: modules/sync/settings-sync.php:103
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"
#: modules/sync/settings-sync.php:102
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomias"
#: settings/settings-licenses.php:113 settings/settings-module.php:293
msgid "Settings saved."
msgstr "Definições guardadas."
#: settings/table-string.php:422
msgid "Translations updated."
msgstr "Traduções actualizadas."
#: settings/settings.php:147
msgid "Strings translations"
msgstr "Tradução de strings"
#: settings/settings.php:117
msgid "About Polylang"
msgstr "Sobre o Polylang"
#: settings/settings.php:192
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "O idioma foi criado mas o ficheiro de idioma do WordPress não foi descarregado. Por favor, instale manualmente."
#: admin/admin-base.php:505 admin/admin-base.php:523
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtrar conteúdo pelo idioma"
#: admin/admin-base.php:496
msgid "Show all languages"
msgstr "Mostrar todos os idiomas"
#: admin/admin-base.php:132 admin/admin.php:104
#: settings/settings-module.php:150
msgid "Settings"
msgstr "Definições"
#: admin/admin-strings.php:70
msgid "Widget text"
msgstr "Texto do widget"
#: admin/admin-strings.php:69
msgid "Widget title"
msgstr "Título do widget"
#: admin/admin-nav-menu.php:49 include/nav-menu.php:72
#: include/widget-languages.php:21
msgid "Language switcher"
msgstr "Selector de idioma"
#: admin/admin-model.php:385 modules/wizard/wizard.php:486
msgid "The language must have a name"
msgstr "O idioma tem de ter um nome"
#: admin/admin-model.php:378 modules/wizard/wizard.php:485
msgid "The language code must be unique"
msgstr "O código do idioma tem de ser único"
#: admin/admin-model.php:372 modules/wizard/wizard.php:484
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "O código do idioma contém caracteres inválidos"
#: admin/admin-model.php:367 modules/wizard/wizard.php:483
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Introduza um Locale válido do WordPress"
#: settings/settings.php:220
msgid "Language updated."
msgstr "Idioma actualizado."
#: settings/settings.php:207
msgid "Language deleted."
msgstr "Idioma eliminado."
#: settings/settings.php:185
msgid "Language added."
msgstr "Idioma adicionado."
#: admin/admin-model.php:48 modules/wizard/wizard.php:482
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Impossível adicionar o idioma."
#: include/filters-widgets-options.php:51 include/translated-post.php:188
msgid "All languages"
msgstr "Todos os idiomas"
#: include/filters-widgets-options.php:66
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "O widget é mostrado para:"
#: admin/admin-filters-term.php:465
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"
#: admin/admin-filters-term.php:140 admin/admin-filters-term.php:213
msgid "Sets the language"
msgstr "Define o idioma"
#: settings/table-languages.php:207
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: admin/admin-classic-editor.php:243
msgid "(no parent)"
msgstr "(sem superior)"
#: admin/admin-base.php:125 admin/admin-base.php:149
#: admin/admin-classic-editor.php:75 admin/admin-nav-menu.php:72
#: admin/admin-nav-menu.php:75 admin/admin-nav-menu.php:108
#: admin/admin-notices.php:110 include/nav-menu.php:71
#: include/translated-post.php:186
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:28
#: modules/wizard/wizard.php:498 settings/settings.php:127
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"
#: admin/admin-classic-editor.php:127 admin/admin-filters-columns.php:234
#: admin/admin-filters-media.php:62 admin/admin-filters-term.php:138
#: admin/admin-filters-term.php:211 include/translated-post.php:187
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:62
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: admin/admin-filters-columns.php:220
msgid "— No Change —"
msgstr "— Não alterar —"